Στα προηγούμενα...
Τι θέλεις από αυτόν!
Ο Gabriel θέλει να μεταβιβάσω όλη μου την περιουσία
σε μια εταιρεία που ελέγχει εκείνος.
Ο Gabriel το ‘σκασε με τα λεφτά που προορίζονταν να εξαγοράσουν
την ελευθερία του από την Yakuza. Χωρίς αυτά, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Δεν είναι ότι δεν σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ.
Αλλά πρέπει να φύγω για λίγο.
Για πόσο καιρό?
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ξέρω.
Αν φύγεις σήμερα, δεν μπορώ να ... Δεν μπορώ να σε περιμένω.
Όχι πια.
Εγώ πάντα…
θα σε αγαπώ.
Θα ‘πρεπε να είναι εδώ, σ’ αυτό το μονοπάτι.
Εδώ! Νομίζω ότι το βλέπω.
Χριστέ και Παναγία!
Πάρτα όλα!
Zingiber zerumet— είναι φοβερό για μάσκες και μαλακτικά μαλλιών.
Και έχει και Cocos nucifera-- μπορώ να το βάλω σε κρέμες δέρματος.
Και μην ξεχάσεις την κρέμα για τα μάτια.
Δεν το πιστεύω!
Ορχιδέα Vanilla planifolia.
Την χρησιμοποιεί η Chanel.
Πουλιέται $350δολ. η ουγγιά!
Μπορεί τελικά να βγάλουμε μερικά χρήματα φέτος.
Αυτό είναι…?
Μάζεψε τα!
Πέτα τα λουλούδια.
Από πού έρχονται?
Ποιος νοιάζεται.
Θεέ μου!
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x04 Ka Papahana Holo Pono (Best Laid Plans) Original Air Date on October 16, 2015
== Greek subs. M.M. ==
Η αλήθεια είναι.... ότι θα χαρώ πολύ όταν ο Williams
σταθεί στα πόδια του ξανά, ώστε να μπορώ να οδηγώ
- το φορτηγάκι μου και πάλι. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι
θα εκτιμήσει και τα αισθήματα και τις μελιτζάνες με παρμεζάνα.
Ναι, λοιπόν,
όταν κάποιος κάνει εγχείρηση για να σώσει το παιδί του,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να φροντίσω
να φάει κάτι καλό. Και με την ευκαιρία,
έχεις σχέδια για απόψε?
Περίεργος συνειρμός.
Όχι, δεν έχω.
Ωραία λοιπόν. Η Renee θα πάει τα παιδιά σινεμά, οπότε…
σκέφτηκα να πάμε οι δυο μας στο Rumfire,
- να πιούμε καμιά μπύρα, κάνα pu-pu... - OΚ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Ξέρω τι κάνεις – και δεν χρειάζεται, ΟΚ?
Τι κάνω? Τι εννοείς?
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις την μπέιμπι-σίτερ, Lou.
Η Catherine έφυγε – είναι απαίσιο,
με πονάει λίγο, αλλά έχει ξανασυμβεί.
A, B, θα είμαι μια χαρά, εντάξει?
Φίλε… να σου εξηγήσω κάτι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεπεράσεις μια γυναίκα
που σε παράτησε, και συμπεριλαμβάνει εσένα, εμένα, και το μπαρ.
Θα με βοηθήσεις να ξαναμπώ στο «παιχνίδι»?
Όχι. Απλά σκέφτηκα να πάμε εκεί να περάσουμε καλά και να μεθύσουμε.
Γιατί? Τι έχεις στο μυαλό σου?
Περίμενε.
Ναι, McGarrett.
Ναι. Ερχόμαστε.
Όχι, δεν «πάμε».
Εγώ πάω. Το αναλαμβάνω εγώ.
- Πήγαινε να σιγουρευτείς ότι είναι καλά ο δικός μας.
- Σίγουρα? - Ναι. Απλά μην κλέψεις
όλα τα εύσημα για τις μελιτζάνες με παρμεζάνα, εντάξει?
Μάντεψε! Θα οδηγήσεις και το φορτηγάκι σου τελικά. Συγχαρητήρια!
Η τυχερή μου μέρα.
Το ανέφερε ο διευθυντής μιας τοπικής αντιπροσωπίας.
Φαίνεται ότι αυτοί οι δύο προσπαθούσαν να αγοράσουν ένα αυτοκίνητο $90,000 δολ.
με πλαστά χαρτονομίσματα.
Αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον.
Το εργαστήριο λέει ότι τα χρήματα προήρθαν από την ίδια παρτίδα
που τύπωνε ο παλιός σας φίλος, ο Miko Mosley
σ’ αυτό εδώ το μπάνιο.
Ναι, λοιπόν, ο Miko σκόρπιζε τα χρήματα σε όλο το νησί
πριν σκοτωθεί – φαντάζομαι ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να εμφανιστούν κάποια από αυτά.
ΟΚ, τότε πως κατέληξαν όλα με αυτούς τους δύο ηλίθιους?
Όπως είπα στον υπαστυνόμο, δεν ξέραμε ότι τα χρήματα ήταν πλαστά.
Σας πιστεύουμε.
Ευχαριστώ.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αυτός που τύπωσε αυτά τα λεφτά –
που, με την ευκαιρία, είναι νεκρός –
προσπαθούσε να χρηματοδοτήσει
μια οργάνωση ναρκωτικών, και γι αυτό πρέπει να μάθουμε πως κατέληξαν σε εσάς.
Δεν νομίζεται ότι σας πιστέψαμε, ότι είχατε όλα αυτά τα λεφτά
πουλώντας αυτή την τρελή χίπικη κρέμα για τα χέρια,
έτσι?
ΟΚ, κοίτα, τα βρήκαμε τα λεφτά στο δάσος Makua.
Μπορούμε… να σας δείξουμε που.
ώστε λοιπόν, όχι μόνο πήρατε τα χρήματα
που δεν σας ανήκαν, αλλά επίσης, αποφασίσατε να θάψετε
το πτώμα.
Προσπαθούσαμε να δείξουμε σεβασμό.
Πάρ’ τους, τους ηλίθιους από εδώ.
Τι βρήκες, Max?
Δεν έχει ταυτότητα το θύμα.
Η αιτία θανάτου ήταν ένα βέλος από άνθρακα στον θώρακα.
Διαπέρασε το στέρνο και τρύπησε την καρδιά.
Υπολογίζω την ώρα του θανάτου ανάμεσα στις 4:00 και 6:00 π.μ.
Φόνος με τόξο και βέλος.
Είναι μάλλον σπάνια η μέθοδος γι αυτόν τον αιώνα.
Ξέρεις κάτι όμως? Καταλαβαίνω την γοητεία της.
Τα βέλη είναι ήσυχα, δεν εντοπίζονται,
ακριβή από απόσταση. Οπότε, έχουμε
μια απομακρυσμένη τοποθεσία, στην μέση της νύχτας.
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν μια παράδοση χρημάτων.
Και μπορεί ο δολοφόνος, να είδε αμέσως
ότι τα λεφτά ήταν πλαστά, απλά να τα άφησε εδώ.
Ή μπορεί να μην είχε καμία σχέση με τα λεφτά.
Μπορεί απλά να οδήγησε το θύμα μας εδώ, να του έριξε από κοντινή απόσταση,
και να ήταν απλά, ένα καλοσχεδιασμένο χτύπημα.
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα πλαστά λεφτά
αρχίζουν να γίνονται μαγνήτης για πτώματα.
Συνδέονται πια άμεσα ή έμμεσα με τρεις φόνους.
Που πηγαίνουμε λοιπόν, κύριοι?
Θα μάθεις όταν φτάσουμε.
Λίγο κλισέ, το ξέρω.
Προσωπικά, θα προτιμούσα να συναντηθούμε για τσάι,
αλλά σ’ αυτή την περίπτωση φοβάμαι ότι ήταν αδύνατον.
Tom Bishop.
Εργάζομαι με τον Goro Shioma.
Δεν είσαι Ιάπωνας.
Είσαι πολύ διορατικός.
Λοιπόν, είμαι εδώ για τα λεφτά…
ή για αυτούς που δολοφονήθηκαν έξω από το σπίτι μου?
Έχουμε πειστεί ότι δεν είχατε καμιά σχέση με αυτό το χτύπημα.
Όσο για τα λεφτά…
από σεβασμό για τον μακαρίτη τον πατέρα σου,
ο κος. Shioma θέλει να επιλύσει την κατάσταση ειρηνικά.
Και είμαι ευγνώμων γι αυτό.
Αλλά έχουν περάσει βδομάδες… και γίνεται λίγο ανυπόμονος.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό.
Άκου, έχω φίλους…
που ψάχνουν τον Gabriel Waincroft τώρα που μιλάμε.
Γνωρίζω την σχέση σου με το Five-O.
Στο μεταξύ, ακολουθούμε κι εμείς
τα δικά μας ίχνη.
Αυτός είναι ο Aaron James,
ένας από τους πιο έμπιστους στρατιώτες του Gabriel Waincroft.
Αν κάποιος ξέρει που βρίσκεται ο Gabriel, είναι αυτός.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι με φέρατε εδώ
μόνο για να σας παρακολουθώ
να τον δέρνετε για να πάρετε πληροφορίες.
Όπως είπα, είσαι πολύ διορατικός.
Όχι, δεν θα τον ανακρίνουμε.
Εσύ θα το κάνεις.
Κύριοι,
δυστυχώς η ταυτότητα του θύματος σας είναι ακόμα άγνωστη.
Δεν βρήκαμε τίποτα από τα αποτυπώματα ή το DNA.
Βασικά, έτρεξα αναγνώριση προσώπου σε όλες τις βάσεις δεδομένων.
- Δυστυχώς, δεν βρήκαμε τίποτα. - Αυτός ο τύπος λοιπόν,
δολοφονείται με σχεδόν ένα εκατομμύριο πλαστά δολάρια πάνω του.
Θα νόμιζε κανείς ότι θα είχε κάτι στο μητρώο του.
Ή τουλάχιστον θα ήταν στο σύστημα για κάτι, έτσι?
Κρίνοντας από την εμφάνιση και την έλλειψη οποιουδήποτε αρχείου,
θα έλεγα ότι είναι πιθανότερο
- να ήταν άστεγος. - Αντιθέτως, υπαστυνόμε.
Ακριβό Rolex, ρούχα σχεδιαστών.
Ότι βρέθηκε πάνω στο θύμα σας ήταν ακριβό.
Θα έλεγα από τα μέσα της δεκαετία του 80.
Φαίνεται ότι δεν κυκλοφορούσε και πολύ.
Και λίγα λες.
Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν ότι είχε σοβαρή έλλειψη
βιταμίνης D, από την έλλειψη έκθεσης στον ήλιο.
- Αυτό δύσκολα το καταφέρνεις στην Hawaii. - Άρα, αυτός ο τύπος
δεν έχει βγεί στον ήλιο, ούτε έχει αγοράσει ρούχα
- από όταν ήταν πρόεδρος ο Reagan. - Φαίνεται σαν
κάποιος που δεν θέλει να τον βρούνε. Πως λοιπόν καταλήγει
στα ξαφνικά, στην μέση του πουθενά
με ένα βέλος καρφωμένο στο στήθος του
και δίπλα σε ένα εκατομμύριο πλαστά δολάρια?
Κοίτα, αν ήταν εξαφανισμένος για 30 χρόνια,
πρέπει να βρούμε πως έμοιαζε τότε.
Αυτό θα μπορούσε να μας δώσει αυτό που ψάχνουμε.
Το λογισμικό ηλικιακής εξέλιξης χρησιμοποιεί εξελιγμένα μοντέλα
για να προβλέψει τις ορατές αλλαγές σ’ ένα πρόσωπο καθώς μεγαλώνει.
Όμως, το λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και για να αναστρέψει την ηλικία ενός ανθρώπου.
Μπορεί να μου επαναφέρει το άφρο μαλλί μου?
Νομίζω ότι η δικιά μου θα το γούσταρε.
Περίμενε, σταμάτα το εκεί.
- Τι, τον αναγνωρίζεις αυτόν? - Ναι.
Ξέρεις κάτι? Πάρε τον Jerry.
Θα του αρέσει πολύ αυτό.
Το όνομα του θύματος είναι Harrison Crane,
και κάποια στιγμή,
ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Hawaii.
Αυτό, μέχρι να κάνει ένα κόλπο αλά Howard Hughes
και να εξαφανιστεί από το πρόσωπο της γης.
Εκτός από μερικές ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις, κανένας δεν τον έχει δει
ούτε τον έχει ακούσει, εδώ και 20 χρόνια.
Οπότε, την μια μέρα είναι στα εξώφυλλα των περιοδικών,
και την επόμενη απλά εξαφανίστηκε?
Πως έτσι?
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα άλυτα μυστήρια του νησιού.
Και ως συν- συντάκτης στην σελίδα του Crane στην Wikipedia,
μπορώ να πω ότι υπάρχουν πολλές θεωρίες.
Μερικοί λένε ότι το ‘σκασε από την χώρα για να γλυτώσει από την εφορία,
άλλοι πιστεύουν ότι έπαθε ψυχικό κλονισμό,
και είναι κάποιοι που εικάζουν ότι
μπορεί να ήταν απαγωγή.
Και λέγοντας «απαγωγή», εννοούν απαγωγή από εξωγήινους.
Προφανώς, ο τύπος κρυβόταν κάπου στο νησί.
Είχε ιδιοκτησίες σε όλο το Oahu.
Για την ακρίβεια, ήταν ο μοναδικός κληρονόμος μιας ακίνητης περιουσίας
που άξιζε εκατομμύρια – μόνο που μετά που πέθανε,
δεν έμεινε κανείς να την διαχειρίζεται.
Ναι, και μιλάμε για
ιδιοκτησίες μεγάλης αξίας στην Kahala και στο Waimanalo,
τελείως εγκαταλελειμμένες και παρατημένες να ρημάξουν.
Μέχρι και σήμερα μπορεί να βρεις άστεγους
να κάνουν κατάληψη σε άδεια αρχοντικά πάνω στην παραλία
που ο Crane ούτε που νοιάστηκε ποτέ να τους διώξει.
Κάτι που τσάντιζε τους γείτονες
όταν έβλεπαν την αξία των σπιτιών τους να κάνει βουτιά.
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με μια χαρά κίνητρο.
Εκεί που κάθεσαι σπίτι σου,
-- για όλο αυτό φταίει ο Crane -- βρίσκεις
έναν τρόπο να τον ξετρυπώσεις και να τον σκοτώσεις.
Ναι, δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι αυτό.
Μόλις ήρθα από το εργαστήριο.
Λοιπόν, ταίριαξαν το DNA
από το βέλος, με κάποιον πρόσφατα αποφυλακισμένο κατάδικο, κάποιον Ano Kahue.
Όταν πήγε η αστυνομία να τον συλλάβει
ομολόγησε αμέσως.
Είπε ότι είχε πάει για κυνήγι και είδε
κάτι που νόμιζε ότι ήταν αγριογούρουνο μέσα στους θάμνους.
Όταν ανακάλυψε ότι σκότωσε τον Crane,
πανικοβλήθηκε και το ‘σκασε.
Και άφησε εκεί όλα αυτά τα λεφτά?
Ναι, όταν τον ρώτησα γι αυτό,
είπε ότι η δολοφονία του Crane ήταν ατύχημα
αλλά το να πάρει τα λεφτά θα ήταν κλοπή.
Πρώην κατάδικος με ηθική.
Προσφέρθηκε επίσης να περάσει από τεστ πολυγράφου, άρα τείνω να τον πιστέψω.
ΟΚ, άρα ο φόνος μας ήταν στην πραγματικότητα απλό κυνηγετικό ατύχημα.
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί τι έκανε ο Crane
στην μέση του πουθενά με ένα εκατομμύριο σε πλαστά χρήματα.
Φαίνεται ότι γνωρίζουμε κάποιον
που μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις.
Το εργαστήριο βρήκε μερικά αποτυπώματα σ’ ένα πάκο χαρτονομίσματα.
Την θυμάστε αυτή την νυφίτσα?
Ο Gerard Hirsch.
Εκτιμητής τέχνης με κακή φήμη.
Και, αν θυμάμαι καλά,
ήταν αρκετά τσιμπημένος μαζί σου.
Βέβαια, μέχρι που συνειδητοποίησε ότι ήμουν αστυνομικός
και έπρεπε είτε να συνεργαστεί ή να πάει φυλακή.
Ναι, έτσι κι αλλιώς,
φαίνεται ότι το πουλάκι δεν έμαθε το μάθημα του ακόμα.
Όχι, Το HPD τον έπιασε με ένα σωρό πλαστογραφίες.
Μόλις βγήκε από την Halawa τον περασμένο μήνα.
Εντάξει, και πως θα τον βρούμε τώρα?
Λοιπόν, Jordan,
έχεις πολλά διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Ξέρεις κάτι, φίλε? Αυτό είναι κερασμένο σήμερα.
Τι λες γι αυτό?
- Τι λες? - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που επισπευτήκατε το νησί μας.
Αστυνόμε Kalakaua, βλέπω ότι σήμερα το δείχνετε το σήμα σας.
Ναι. Ξέρεις,
όταν ο υπεύθυνος αναστολής είπε ότι θα ήσουν εδώ,
περιμέναμε να σε δούμε να πίνεις Moet με τον κουβά.
- Όχι αυτό. - Τι να πω?
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Οι όροι της αναστολής μου, μου απαγορεύουν να πάρω μέρος
σε οποιαδήποτε συναλλαγή τέχνης.
Αυτό – δεν είναι στην ουσία --
- συναλλαγή με έργα τέχνης. - Αλήθεια?
Θα μου δώσετε κλήση επειδή πουλούσα καρικατούρες
- για 30 δολάρια την μία. - $30 δολ.?! θα ‘πρεπε να σε γράψω. Τώρα.
Όχι, έχουμε κάτι πολύ μεγαλύτερο για σένα.
Πάμε.
Δεν είναι λογικό.
Στα 15 χρόνια που δουλεύω εδώ,
ο κος Crane δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.
Πότε τον είδες τελευταία φορά?
Πριν λίγους μήνες, μάλλον.
Του αφήνω τα γεύματα του και τα ρούχα του
δίπλα στην πόρτα, στο διαμέρισμα του.
Αν χρειάζεται κάτι, μου αφήνει ένα σημείωμα.
Άρα λες ότι
- δεν τον έχεις μπει ποτέ μέσα? - Απ’ όσο ξέρω,
κανείς εκτός του κου Crane δεν έχει ποτέ πατήσει
μέσα από αυτή την πόρτα.
Ναι?
Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει.
Λοιπόν, ο Crane προφανώς δεν ακολουθούσε
την τελευταία μόδα στην διακόσμηση, αλλά…
ήταν πολύ τακτικός.
Αυτό το μέρος είναι σαν χρονοκάψουλα.
Αν λιποθυμήσω…
ανέλαβε το βίντεο εσύ για μένα.
Jerry, το ξέρεις ότι το εργαστήριο
θα βγάλει φωτογραφίες τα πάντα, σωστά?
Αυτές είναι για το προσωπική μου συλλογή.
Να σου πω φίλε, έχω δει μεγάλες τρέλες
στον καιρό μου, αλλά ποιος τρελάρας τα παρατάει όλα και αποφασίζει
ότι θέλει να ζει έτσι?
Κάποιος με βαριά περίπτωση OCD.
Ρίξε μια ματιά. Βιβλίο,
τσατσάρα, γυαλιά, στυλό και ρολόι.
Τυχαία αντικείμενα… κι όμως είναι βαλμένα αλφαβητικά.
Ναι, και κοίτα αυτές τις κονσέρβες.
Μοιάζει με μπακάλικο εδώ μέσα, όλες οι ταμπέλες βλέπουν προς τα έξω.
Είναι κάποιος που έχει εμμονή
με το να βάζει τα πράγματα σε τάξη.
Αυτό εξηγεί κατά πολύ, γιατί τον τρομοκρατούσε τόσο πολύ ο έξω κόσμος.
- Lou. - Ναι?
Βλέπεις την διαφορά σε αυτές τις φωτογραφίες εδώ?
Είναι οι μόνες που δεν είναι αρχαίες.
Όλες οι άλλες είναι από πριν
γίνει τελείως ερημίτης ο Crane .
Δεν έχει οικογένεια, και μέχρι πριν μια μέρα
δεν βγήκε ποτέ από το σπίτι.
Γιατί κρατάει την φωτογραφία αυτού του κοριτσιού?
Δεν ξέρω. Αλλά αυτές οι φωτογραφίες
φαίνονται σαν να τραβήχτηκαν πρόσφατα,
οπότε αν μπορέσουμε να την βρούμε, ίσως πάρουμε μερικές απαντήσεις.
Ναι.
Ποιος είναι ο νεκρός άστεγος?
Εντάξει, μην μας προσβάλεις.
Ξέρεις ότι είναι ο Harrison Crane.
Και ξέρουμε ότι οι δυο σας επικοινωνούσατε.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Για την ακρίβεια, είμαι σίγουρος ότι κανένας
δεν επικοινωνούσε με τον Crane εδώ και καιρό.
Αυτός ο τύπος έκανε τον J.D. Salinger να μοιάζει με κοινωνική πεταλουδίτσα.
- Τελείωσες? - ΟΚ, ωραία.
Ίσως μπορείς να μας εξηγήσεις
πως βρέθηκαν τα αποτυπώματα σου σε πλαστά χαρτονομίσματα
αξίας $900 χιλιάδων δολαρίων
- που είχε πάνω του όταν πέθανε. - Περίμενε.
Πλαστά?
Η παλιο-νυφίτσα.
Συγνώμη?
Πριν λίγες βδομάδες πούλησα μερικούς πίνακες
σ’ ‘έναν επίδοξο γκάνγκστερ, κάποιον Miko Mosley.
Ναι, διακινούσα αντικείμενα τέχνης και πάλι.
Βάλτε με στην απομόνωση.
Τέλος πάντων, ο Mosley με πλήρωσε με μετρητά,
μετρητά που μετά εγώ έδωσα στον Crane.
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν πλαστά.
ΟΚ, περίμενε. Μπορείς να αναγνωρίσεις τους ψεύτικους πίνακες
- αλλά όχι τα χαρτονομίσματα? - Αγαπητέ μου,
το να εντοπίσεις έναν ψεύτικο van Gogh είναι ένα πράγμα –
έναν ψεύτικο Βενιαμίν Φραγκλίνο, είναι τελείως διαφορετικό.
ΟΚ, σήμερα δεν μας ενδιαφέρουν τα πλαστά λεφτά,
δεν μας ενδιαφέρει η παραβίαση της αναστολής –
θέλουμε να μάθουμε για τον Crane και για τι προορίζονταν τα λεφτά.
Για έναν πίνακα.
Ο Crane με πήρε αργά χτες βράδυ.
Προσπαθούσε να δώσει έναν πολύ όμορφο Edward Hopper
που του είχα πουλήσει πριν 25 χρόνια,
όταν πρωτοξεκινούσα.
Προσφέρθηκε να μου τον δώσει φτηνά,
δηλαδή πολύ κάτω από ότι θα έπιανε σε μια δημοπρασία.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα, αλλά…
εγώ πάντως, πήγα, με τα χρήματα,
- και έφυγα από το σπίτι του με τον πίνακα. - ΟΚ, περίμενε.
Υπάρχουν ένα σωρό νόμιμοι έμποροι τέχνης,
γιατί ήρθε σε ‘σένα?
Είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα αμέσως.
Και έπρεπε να είναι σε μετρητά.
Για άλλους, αυτό θα ήταν πρόβλημα.
Ήταν απελπισμένος.
Βλέπω ότι κάποιος σου φόρεσε δαχτυλίδι.
Ναι, σε πρόφτασε.
Ήσουν άτυχη.
- Chin, τι βρήκες? - Φαίνεται ότι ο Crane μάλλον δεν
είχε αποκοπεί από τον έξω κόσμο όπως νομίζαμε.
Βρήκαμε αρκετές πρόσφατες φωτογραφίες μιας κοπέλας
στο σπίτι του – η αναγνώριση προσώπου
την βρήκε, είναι η Laura Ioane, 30 ετών, ντόπια.
ΟΚ, τι σχέση έχει η Crane με την Laura?
Δεν είμαι σίγουρος, επειδή δεν μπορούμε να την βρούμε.
Το κινητό της είναι κλειστό, και το αφεντικό της λέει ότι
δεν εμφανίστηκε για δουλειά σήμερα το πρωί.
Ο McGarrett είναι?
- Ναι. - Εντάξει, δείτε αυτό.
Ο Crane είχε σταθερό τηλέφωνο εδώ
που δεν είχε χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια, μέχρι χτες βράδυ
που κάποιος του τηλεφώνησε από ένα καρτοκινητό.
Αμέσως μετά, τηλεφωνεί στην Laura
έξι φορές συνεχόμενες – όλες αναπάντητες.
Ένα λεπτό. Έχουμε έξι αγωνιώδη
τηλεφωνήματα σε μια γυναίκα που δεν μπορούμε να βρούμε?
Σωστά – ακολουθούμενα από θύμα μας να πηγαίνει
σε αυτό το απομονωμένο μέρος με μια τσάντα γεμάτη λεφτά.
Το όλο θέμα δείχνει ένα πράγμα μόνο.
Ο Crane πήγαινε να παραδώσει λύτρα.
Είναι απαγωγή.
- Jimmy, έχε τον λίγο το νου σου, για μένα. Έγινε, Commander.
Εντάξει. Ενημέρωσε με.
Λοιπόν, το καρτοκινητό που χρησιμοποίησε ο απαγωγέας ήταν απενεργοποιημένο.
Το εγκληματολογικό θα το εντοπίσει μόλις το ανοίξει ξανά.
Το μεγαλύτερο μας πρόβλημα αυτή την στιγμή είναι τα ΜΜΕ –
δεν πρέπει να διαρρεύσει η είδηση του θανάτου του Crane, ΟΚ?
Αν ο απαγωγέας μάθει ότι το πτώμα του Crane είναι στο νεκροτομείο,
θα προσπαθήσει να μειώσει τις ζημειές του και θα σκοτώσει την Laura.
Έχουν περάσει ώρες από όταν ο Crane
θα πρεπε να παραδώσει τα λύτρα – άρα ο απαγωγέας θα ξέρει
- ότι κάτι πήγε στραβά. - Ναι, ο απαγωγέας
ξέρει επίσης ότι επέλεξε έναν απρόβλεπτο, εκκεντρικό στόχο.
Υποθέτω ότι θα κάνει υπομονή,
και κάποια στιγμή θα ξαναπάρει τηλέφωνο. Στο μεταξύ,
πρέπει να βρούμε την σχέση ανάμεσα στην Laura
και τον Crane.
- Το όνομα της είναι Ioane. - Την ξέρεις?
Έγινε κάτι?
Την έχουν απαγάγει.
Ζήτησαν από τον πελάτη σου να πληρώσει τα λύτρα,
αλλά σκοτώθηκε πριν μπορέσει να τα παραδώσει.
Σύμβουλε,
λυπάμαι για τα νέα που σας φέρνουμε, κύριε, αλλά πρέπει να μάθουμε
για την σχέση μεταξύ του πελάτη σας… και της Laura.
Ναι.
Η μητέρα της Laura, η Peggy ήταν σερβιτόρα σ’ ένα καφέ στο Waipahu
στο οποίο σύχναζε ο Harrison την δεκαετία του '70.
Έκαναν δεσμό.
Δεν κράτησε πολύ.
Όταν τα προβλήματα του Harrison άρχισαν να μπαίνουν στην μέση,
έδωσε τέλος.
Αλλά η Peggy ήταν πάντα η μοναδική πραγματική του αγάπη,
και μετά που πέθανε, ανέλαβε ο Harrison ανέλαβε εκείνος να φροντίζει την κόρη της.
Ο πατέρας της Laura ήταν ένας τεμπέλης,
και έτσι ο Harrison μου έδωσε οδηγίες να φτιάξω ένα καταπίστευμα στο όνομα της.
Εκείνη την στιγμή,
το έκανε μόνο από την αγάπη του για την Peggy,
αλλά καθώς πέρασαν τα χρόνια, τελικά αγάπησε πολύ την Laura.
Και τελικά κράτησαν επαφή, αντάλλασαν γράμματα.
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό?
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ο Harrison δεν μιλούσε και με πολλούς ανθρώπους,
ειδικά τα τελευταία χρόνια.
Και φυσικά, εγώ δεν μπορούσα να μιλήσω ποτέ σε κανέναν για την Laura.
Και η Laura? Υπήρχε κάτι που θα την εμπόδιζε
να συζητήσει την σχέση της με τον Crane?
Δεν είναι μυστικό ότι ο Harrison προφύλασσε πολύ την ιδιωτικότητα του,
οπότε φαντάζομαι ότι και η Laura
θα το σεβόταν αυτό – αλλά για να απαντήσω στην ερώτηση σας,
όχι, θα μπορούσε να το πει σε όποιον ήθελε.
Ξέρεις, όχι και πολύ καιρό πριν…
ήμουν στην ίδια θέση με σένα.
Οπότε ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου.
Να χρονοτριβήσεις.
Αυτή την στιγμή αυτό μόνο έχει σημασία.
Δεν χρονοτριβώ.
Σου είπα τα πάντα.
Μου είπες κάτι λίγα
για την οργάνωση του Gabriel.
Αυτά είναι ασήμαντα.
Αυτό που χρειάζομαι…
είναι το που βρίσκεται ο Gabriel αυτή την στιγμή.
Όχι που ήταν την περασμένη βδομάδα
ή που θα είναι σ’ ένα μήνα. Δεν ξέρω
με πόσους διαφορετικούς τρόπους μπορώ να στο πω,
αλλά δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες που δεν έχω.
Δεν σε πιστεύω.
Αλλά ακόμα το πιο σημαντικό, αυτοί οι άντρες εκεί έξω --
δεν σε πιστεύουν.
Αν θέλεις να βγεις από εδώ μέσα ζωντανός και σώος,
θα μου πεις αυτά που θέλω να μάθω.
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσουν.
Adam.
Δεν κάνεις τίποτα.
Αν θέλεις να τον σπάσεις, θα χρειαστείς κάτι περισσότερο από κουβέντα.
Οι απειλές δεν σημαίνουν τίποτα για κάποιον σαν κι αυτόν.
Και με την ευκαιρία,
μην σκεφτείς ούτε για ένα λεπτό ότι αν φύγει από εδώ
δεν θα σε κυνηγήσει – γιατί αυτό θα κάνει.
Θα κυνηγήσει εσένα, και όλους όσους αγαπάς.
Αρχίζοντας με την όμορφη γυναίκα σου.
Και αυτό πρέπει να με τρομάξει?
Το Χρυσό αγόρι
που παράτησε τα πάντα για ένα γκομενάκι
- θα αγριέψει? - Σε παρακαλώ.
Που είναι ο Gabriel?
Που είναι?!
Μπορείς να το κάνεις μέχρι να σου πέσουν τα χέρια
και θα συνεχίσεις να παίρνεις την ίδια απάντηση.
Ας το μάθουμε λοιπόν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΟΚ, η έρευνα στο διαμέρισμα της Laura δεν μας έδωσε τίποτα.
Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης ή πάλης.
ΟΚ, προφανώς η απαγωγή έγινε αλλού.
Ας βρούμε μερικές τοποθεσίες από την εταιρεία του κινητού της, εντάξει?
Θα μας δώσει τουλάχιστον μια λίστα από μέρη που σύχναζε η Laura.
Πιθανόν να την πήραν από ένα από αυτά τα μέρη.
Έγινε. Το HPD τσεκάρει επίσης τους φίλους και τους συγγενείς
της Laura, μήπως κάποιος έχει ποινικό μητρώο.
ΟΚ, ωραία.
Jerry...
Είσαι καλά?
- Τι τρέχει? - Ρίξε μια ματιά.
Οι λεπτομέρειες είναι λίγο περίεργες,
αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το πτώμα
του ερημίτη του μεγαλο-κτηματομεσίτη Harrison Crane
βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί στο δάσος Makua.
Οι αστυνομικές έρευνες είναι σε εξέλιξη
και υπάρχουν αναφορές ότι μπορεί να ήταν
κυνηγετικό ατύχημα. Παρόλα αυτά,
δεν υπάρχει επίσημη ενημέρωση από την αστυνομία της Honolulu.
Είναι πιθανότατα ήδη νεκρή, έτσι?
Ο κος Crane δεν είχε γνωστή οικογένεια και δεν τον έχει δεί ή ακούσει κανένας
για περισσότερα από 20 χρόνια.
Ένα μεταξωτό μαντίλι, μία πένα,
ένα σετ κλειδιά, ένα κινητό τηλέφωνο.
Υπογράψτε εδώ.
Και αυτό το πράγμα χτυπάει σαν τρελό.
Ευχαριστώ.
Ο Gerard εδώ.
Θα ‘πρεπε να απαντάτε το τηλέφωνο σας, κε. Hirsch.
Ποιος είναι?
Σκάσε και άκου πολύ προσεκτικά.
Θέλει τον πίνακα?
Ναι, και απείλησε να σκοτώσει αυτή την Laura Ioane
και μετά να κυνηγήσει εμένα αν δεν του τον παραδώσω.
Πολύ απελπισμένη κίνηση.
Η δική μου ερώτηση είναι πως ήξερε για τον Hopper?
Πιθανότατα να παρακολουθούσε τον Crane
από την στιγμή που το ξεκίνησε όλο αυτό.
Αν είναι έτσι, χτες βράδυ, όταν πήγες
στο σπίτι του Crane, θα σε είδε να φεύγεις με τον πίνακα.
Είπε ότι θα ξαναπάρει τηλέφωνο
με την ώρα και το μέρος που θα γίνει η παράδοση.
Τέλεια. Όταν πάρει,
βάλ’ τον να μιλάει, και εμείς θα τον εντοπίσουμε.
Αυτό όμως που πρέπει να κάνουμε, είναι να πάρουμε τον πίνακα πίσω.
Που είναι τώρα, λοιπόν?
Βασικά,
δεν τον έχω πια. Τον έδωσα σ’ έναν συλλέκτη σήμερα το πρωί.
Πάρ’ τον πίσω τότε.
Αυτό μπορεί να αποδειχτεί δύσκολο. Αυτός ο συγκεκριμένος συλλέκτης
δεν είναι αυτό που θα λέγαμε φίλος της αστυνομίας.
Για την ακρίβεια,
είναι Ρώσος βαρόνος του εγκλήματος.
Ο Alexander Kozlov.
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Ναι, αν τον είχατε ακούσει, δεν θα έκανε και πολύ καλά την δουλειά του.
Καλά, Βαρώνος του εγκλήματος ή όχι, πρέπει να πάρουμε τον πίνακα.
Θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε την καλοσύνη του
αλλά νομίζω ότι δεν θα πιάσει.
Ή θα μπορούσαμε απλά να τον πάρουμε πίσω.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο σχέδιο.
Υποθέτοντας ότι ο πίνακας είναι ακόμα στο νησί.
Τι? Γιατί να μην είναι?
Επειδή υπάρχουν πολλές πιθανότητες οι άνθρωποι του Kozlov
να σχεδίαζαν να τον βγάλουν έξω λαθραία σήμερα.
Ξέχασα
να το αναφέρω νωρίτερα,
αλλά ο Hopper στην πραγματικότητα
έπεσε από ένα φορτηγό, πριν από 25 χρόνια.
Είναι κλεμμένος.
Τίποτα άλλο?
Κοίτα, αν ο πίνακας εξαφανιστεί,
τότε το κορίτσι θα πεθάνει.
Το πόδι σου το έχεις στο γκάζι?
Υπάρχει λόγος που πάντα παίρνουμε το αυτοκίνητο του Danny, ΟΚ?
Το βλέπω.
Δεν θα πέταγαν απλά έναν πίνακα $3 εκατομ, δολ. από το παράθυρο.
Περίμενε.
Έξω από το αυτοκίνητο!
Να το, στην μεσαία λωρίδα!
Πήγαινε από εκεί. Πρόσεχε !!
Steve!
Εντάξει, φέρ’ τον μέσα.
Έλα Hirsch, σειρά σου.
Αυτός είναι?
Λοιπόν…
Είναι αυτός ο Hopper?
Ναι, αυτός είναι. Σαν καινούριος.
Οπότε υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε, έτσι?
Όχι ακριβώς.
Αυτό είναι απαίσιο.
Φόρα το. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν πρόκειται να φτιάξετε πουκάμισο
με ενσωματωμένο κοριό, γιατί δεν μπορεί να είναι
και πρακτικό και κομψό?
Αυτό το πουκάμισο μπορεί να σου σώσει την ζωή.
Αν δεν την σώσει, μην με θάψετε μ’ αυτό.
ΟΚ, πως είναι? Ειλικρινά?
Μια χαρά είσαι.
ΟΚ, λοιπόν κοίτα, θα ακούμε
και θα σε παρακολουθούμε συνεχώς.
Στο πρώτο σημάδι προβλήματος, θα επέμβουμε.
Μπορώ τουλάχιστον να φορέσω αλεξίσφαιρο γιλέκο?
Γιατί? Αν σε πυροβολήσουν, θα είναι στο κεφάλι.
Ωραία. Και αν πω όχι σε όλο αυτό – τότε τι?
Τότε η Laura θα πεθάνει κι εσύ θα πας φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Αλλά αν τα καταφέρεις μ’ αυτό, θα φροντίσω εγώ προσωπικά
να εξαφανιστούν όλες οι εκκρεμείς κατηγορίες εναντίον σου.
Ξέρεις κάτι, εσύ είσαι η αιτία
που έμπλεξα σε όλο αυτό, εξ’ αρχής.
Αν δεν μου είχες κάνει τα γλυκά μάτια,
δεν θα την είχα πατήσει ποτέ.
Συγνώμη – τα γλυκά τι?
Χρησιμοποίησες τις γυναικείες σου χάρες για να με παγιδεύσεις.
Έκανα απλά την δουλειά μου.
Μπορεί.
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι…
υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Αυτός είναι.
ΟΚ, σειρά σου.
Εμπρός?
Έχεις τον πίνακα?
Ναι.
Ωραία.
Πάρε το λεωφορείο 22 για την παραλία στο Waikiki.
Κατέβα στην Ohua.
Και φρόντισε να έρθεις μόνος σου.
Περίμενε…
πως θα σε βρω?
Έχε το τηλέφωνο σου ανοικτό.
ΟΚ. Πάμε.
Τον βλέπω. ΟΚ, ενημερώνω,
ο Hirsch μόλις έφτασε.
Ελήφθει. Τον βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
Το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων τρέχει.
Σκανάρουμε ζωντανά το πλήθος τώρα.
Κανείς να μην κινηθεί μέχρι να γίνει η παράδοση
και να έχει ο απαγωγέας το πακέτο στο χέρι του.
Που είναι?
Εμπρός?
Απέναντι.
ΟΚ, ο Hirsch κινείται.
Ελήφθει.
Περνάει απέναντι την Kalakaua
στην Ohua.
Ο απαγωγέας έχει αναστολέα σήματος στο κινητό του. Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Το εστιατόριο στην γωνία.
Πήγαινε μέσα.
Θα χάσουμε οπτική επαφή.
Εντάξει, μείνετε όλοι στις θέσεις σας, εντάξει?
Μην αποκαλυφθείτε.
ΟΚ, εδώ είμαι.
Δώσε το όνομα σου στην ρεσεψιόν --
σε περιμένει.
Το έκλεισε.
- Γεια σας. - Γεια.
- Gerard Hirsch. - Γρήγορος ήσουν.
Ο φίλος σου μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι θα το έπαιρνες εσύ.
Πρέπει να του έπεσε από την τσέπη στο μπαρ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπράβο. Τώρα πέτα το τηλέφωνο που είχες μαζί σου
και πήγαινε στο μαγαζί με τα δώρα.
Θα αγοράσεις μερικά καινούρια ρούχα.
Παιδιά, τι τρέχει εδώ?
Ο Hirsch πρέπει να είναι ακόμα μέσα. Το GPS στο τηλέφωνο του
δείχνει ότι δεν έχει κινηθεί.
Αν η παράδοση γίνει μέσα,
θα τον χάσουμε.
Χάσαμε τον ήχο. Το μικρόφωνο του δεν λειτουργεί.
- Kono, πήγαινε. - Έγινε.
Lou, κάλυψε την.
Έγινε.
Τι βλέπεις?
Παιδιά, δεν τον βλέπω.
Ψάξε.
Μπράβο. Συνέχισε ευθεία.
Όταν φτάσεις στην γωνία, στρίψε δεξιά.
Συνέχισε μέχρι να φτάσεις στο παγκάκι δίπλα στην θάλασσα.
Το βλέπω.
Αυτός που ταΐζει τα περιστέρια --
κάθισε δίπλα του.
ΟΚ, Και τώρα?
Άσε την τσάντα
και φύγε.
Όταν σιγουρευτώ ότι δεν με ακολουθούν,
θα ελευθερώσουμε την κοπέλα.
Παιδιά, βλέπω τον Hirsch.
Μόλις πέρασε την Uluniu και πάει νότια.
Έχει αλλάξει ρούχα.
Εκεί είναι!
Ο απαγωγέας κινείται. Κατευθύνεται προς εσένα.
Προχωράμε.
Πάμε!
Hey!
Σταμάτα εκεί! Five-O!
Hey!
Είναι νεκρός.
Η Laura δεν είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Βρήκα το τηλέφωνο του. Τον έψαξα ήδη για ταυτότητα.
Τίποτα.
Ούτε έγγραφα του αυτοκινήτου.
Επειδή είναι κλεμμένο. Το ανέφεραν σήμερα το πρωί.
Να φέρουμε το εγκληματολογικό. Μήπως μπορέσουμε να βρούμε ποιος είναι.
Αν βρούμε την ταυτότητα του, ίσως βρούμε μια διεύθυνση,
- να βρούμε που κρατάει την Laura... - Πρέπει να το δεις αυτό.
...ίσως να βρούμε και τον συνεργάτη του.
Περίμενε. Όντως έχει συνεργάτη.
Και πως το ξέρεις?
Μου το είπε.
Είπε ότι μόλις σιγουρευτεί ότι δεν τον παρακολουθούν,
«θα ελευθερώσουμε την κοπέλα.»
ΟΚ, άρα ο συνεργάτης έχει μείνει με την Laura,
περιμένοντας να μάθει ότι έγινε η παράδοση.
Κοίτα εδώ.
Οι τελευταίες δέκα κλήσεις που έγιναν από αυτό το κινητό
- έγιναν στο ίδιο νούμερο. - «Μαμά»?
Ποιος απαγωγέας αγαπάει την μαμά του τόσο πολύ?
Ας μάθουμε λοιπόν.
Τον πήρες?
Mikey, μ’ ακούς?
Αναγνωρίζεις την φωνή?
Ακίνητη!
Που είναι? Που είναι ο γιος μου?
Που είναι η Laura?
- Πες μας αμέσως. - Grover, μείνε μαζί της. Chin,
Kono, ακολουθήστε με. Θα ψάξουμε κάθε εκατοστό
αυτού του μέρους. Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Γύρνα.
Αυτός ο άνθρωπος σε εμπιστεύτηκε.
Και εσύ τον πρόδωσες.
Έκλεισε έξω όλο τον κόσμο, αλλά όχι εσένα.
Και? Έμαθε για την Laura?
Είδες μια ευκαιρία να πάρεις την αμοιβή σου?
Όλα για τα λεφτά.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τον γιο μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Mikey μου περνούσε δύσκολα όλη του την ζωή.
Άξιζε κάτι καλύτερο.
Ήθελα απλά να του δώσω μια ευκαιρία.
Δεν θα της κάναμε ποτέ κακό.
Chin! Kono!
Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό.
Πάμε.
Laura,εντάξει. Είμαστε από το Five-O.
Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Σε βρήκαμε.
Εντάξει.
Εντάξει….
Εντάξει.
Τι λες λοιπόν?
Λέει την αλήθεια – δεν ξέρει που είναι ο Gabriel.
ΟΚ. Προσπαθήσαμε, σωστά?
Σωστά.
Φοβάμαι ότι εξαρτάται από σένα τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ο Gabriel Waincroft.
Αυτή η μέρα μπορεί να μην έρθει ποτέ.
Από τώρα λοιπόν, το ρολόι μετράει και επισήμως.
Ο κος. Shioma θέλει αυτό που του χρωστάς.
Και τα θέλει σύντομα.
Και πως στο διάολο περιμένει ο Goro
να βρω τόσα χρήματα?
Η εταιρεία μου δεν υπάρχει πια.
Θα μπορούσα να πουλήσω ότι έχω,
και δεν θα είναι αρκετά ούτε για πλάκα.
Θα βρεις τρόπο.
Και θα κάνεις ότι χρειαστεί,
ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα λερώσεις τα χέρια σου.
Νομίζω ότι σήμερα απέδειξες
ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Hey!
- Hey! - Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Hey, αφεντικό. Το διέδωσες βλέπω.
Μπορεί και να το ανέφερα.
Έλα τώρα, Steve, είμαστε εδώ για σένα.
Ναι, φίλε – όσο πληρώνει ο Lou.
Βλέπεις, αυτό είναι λάθος.
Μ’ αρέσει όπως ακούγεται.
Ναι, βάζω στοίχημα.
Τι κάνει αυτός εδώ?
Τι κάνεις εδώ?
Ήρθα και φέρνω δώρα.
Κοίτα…
Κοίτα αυτό. Χαριτωμένο είναι.
Έφτιαξα και για σένα.
Οι λεπτομέρειες είναι φοβερές.
Μπορεί να το παράκανες λίγο με τους κοιλιακούς.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την φαντασία μου λίγο.
Συγνώμη, κυρία.
Συγνώμη, μπορείτε να φέρετε μια μπύρα του κυρίου, παρακαλώ?
Πρέπει να μας προλάβει.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, μόλις γύρισα από το νοσοκομείο.
Είδα τον Danny και τον μικρό Charlie,
και τα πάνε και οι δύο πολύ καλά.
Ο γιατρός είπε ότι θα βγουν
- σε δυό μέρες. - Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που τ’ ακούω. Φοβερό. Hey, hey, hey, hey.
12:00 – μελαχρινή. Σε τσεκάρει.
Εξαιρετική.
Την είχα σταμπάρει νωρίτερα, αλλά θα κάνω πίσω.
Δεν θέλω να προσβάλλω τον Steve, αλλά
δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται γι αυτόν.
Ποιος είναι?
Θεέ μου, είναι ο Jerry Rice.
Από το Dancing with the Stars.
Τι στο καλό τρέχει μαζί σου?
Ο Jerry Rice είναι,
ο νούμερο ένα, ο μεγαλύτερος όλων των εποχών,
NFL, 13-φορές στο Pro Bowl.
Τρία Super Bowls για τους 49ers του Σαν Φρανσίσκο.
Έπαιξε με τον άντρα της ξαδέρφης μου, τον Jesse Sapolu.
Δεν παρακολουθώ baseball.
Συγνώμη, κύριε? Κε. Rice, συγνώμη?
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
Ένας πολύ καλός μας φίλος – ο γιος του …
Ο γιος του είναι στο νοσοκομείο αυτή την στιγμή
και αναρρώνει από μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Και είναι πολύ μεγάλος θαυμαστής σας. Λυπάμαι πολύ που ενοχλώ, αλλά
αν μπορούσατε να μας δώσετε ένα αυτόγραφο,
θα του έφτιαχνε πραγματικά την μέρα, θα σήμαινε πολλά γι αυτόν.
Ναι, πως τον λένε τον μικρό?
Βασικά είναι για τον φίλο μας. Είναι… ο μπαμπάς.
Είναι ο δότης.
ΟΚ, πως τον λένε τον φίλο σας?
Danny.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
- θα του φτιάξετε την μέρα. - Ορίστε. Κανένα πρόβλημα.
Jerry, χαιρόμαστε πάρα πολύ που το Pro Bowl επιστρέφει
- στο Oahu φέτος. - Κι εγώ φίλε.
Έχω έρθει εδώ 13 φορές σαν παίκτης.
Ήμουν αρχηγός στην ομάδα που νίκησε το 2014.
Και, ξέρεις, ο παράδεισος δεν παλιώνει ποτέ.
- Σωστά… - Σωστά.
Λοιπόν, εμείς εσάς θα υποστηρίζουμε φέτος.
Ναι, ευχαριστώ.
Έχεις χρόνο για μια γρήγορη φωτογραφία
μαζί μας?
- Φυσικά. - Πάμε.
Ελάτε όλοι. Μπορεί να την τραβήξει ο Hirsch.
ΟΚ. Αν έχεις ένα λεπτό, μπορώ να το ζωγραφίσω.
Απλά βγάλε την φωτογραφία, Picasso.
Εντάξει, ΟΚ.
Πείτε όλοι… "Aloha!"
Aloha!
Adam, γύρισες καλά από το νοσοκομείο.
Γεια.
Πως πήγε η φυσιοθεραπεία?
Καλά ήταν.
Ναι? Ναι.
Όλα καλά?
ΜΝαι, πολύ καλά.
Το καλύτερο μέρος της μέρας μου.
ΟΚ.
== Greek subs, MM. ==